Tu es sur ton 31

Это забавное выражение означает... "надеть лучшую одежду" или "быть очень элегантным". 

Waouh, tu es sur ton 31!
Oh, tu t'es mise sur ton 31!

Откуда взялось такое выражение?

У лингвистов есть несколько версий, и самая популярная связана... с тканью. В старину существовала роскошная ткань «trentain» (дорогое сукно, основа которого состоит из тридцати сотен нитей). Со временем в народной речи она превратилась в «trente-un» (тридцать один).